Significado · Meaning
mesurado; expresado con moderación y prudencia
Cómo se usa · Usage
Measured describe una respuesta tranquila y prudente: contestar una queja, hablar con la prensa, opinar en una reunión tensa. Suele sonar positivo: controlado, no impulsivo.
Matiz · Nuance
Una “measured response” es mesurada porque sus palabras y su intensidad han sido controladas deliberadamente, no solo porque el hablante esté tranquilo. “The minister gave a measured answer” suele elogiar su prudencia, aunque también puede insinuar frialdad calculada.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza con “medido” puede provocar la interpretación literal de “a measured reply” como una respuesta cuantificada. También es incorrecto calcar el orden español en “a response measured”; lo natural es “a measured response” o “The response was measured”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her measured response prevented the meeting from becoming tense.”
Su respuesta mesurada evitó que la reunión se volviera tensa.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, he gave a measured answer to the complaint.”
En el almuerzo, él dio una respuesta mesurada a la queja.
Al hablar rápido, suena así
- gave a→gave‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- measured answer→measured‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Send a measured reply rather than reacting immediately.”
Envía una respuesta mesurada en lugar de reaccionar de inmediato.
Al hablar rápido, suena así
- Send a→send‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- reacting immediately→reacting‿immediatelyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →