meet with resistance
Significado · Meaning
encontrarse con oposición o rechazo
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una idea, regla o cambio recibe rechazo. Suena natural al hablar de una propuesta en el trabajo, una nueva política de la escuela o un plan que el equipo no acepta fácilmente.
Matiz · Nuance
“Meet with resistance” indica que una iniciativa encuentra oposición activa, no simplemente que resulta impopular. Tiene un registro formal frecuente en informes y noticias: “The merger met with resistance from employees” destaca que el rechazo dificultó o frenó el proceso.
⚠️ Errores comunes en español
Añadir artículo en “The policy met with a strong resistance” resulta poco natural porque “resistance” suele ser incontable en este sentido. Debe decirse “The policy met with strong resistance”. Tampoco conviene calcar “se encontró con” como “found itself with resistance”; el giro idiomático usa “met with”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The desk-sharing proposal may meet with resistance from late-shift staff.”
La propuesta de compartir escritorios puede encontrar resistencia en el personal del turno tarde.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The new approval form met with resistance immediately.”
El nuevo formulario de aprobación encontró resistencia de inmediato.
Al hablar rápido, suena así
- new approval→new‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- resistance immediately→resistance‿immediatelyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The shorter lunch break met with resistance from the warehouse team.”
La pausa de almuerzo más corta encontró resistencia en el equipo del almacén.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →