meet a deadline
Significado · Meaning
cumplir un plazo de entrega
Cómo se usa · Usage
Cuando una tarea, una solicitud o un manuscrito tiene una fecha límite, esta expresión indica que el trabajo se termina o se entrega dentro del plazo establecido. Es habitual en estudios y empleos, y también se utiliza al valorar la organización y la fiabilidad de una persona o un equipo.
Matiz · Nuance
“Meet a deadline” significa cumplir el plazo fijado, aunque la tarea se termine justo antes del límite. Aquí “meet” expresa satisfacción de una exigencia, no encuentro. Se distingue de “finish early”, que sí subraya anticipación, y de “miss a deadline”, que indica incumplimiento.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “cumplir con la fecha” como “comply with the deadline” suena poco idiomático; lo habitual es “meet the deadline”. Tampoco se dice “finish until Friday” para indicar el límite: “We must finish by Friday” usa “by”, equivalente a no más tarde de ese momento.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Sora skipped dessert because she had to meet a deadline.”
Sora no comió postre porque tenía que cumplir un plazo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meet a→meet‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Will the authors meet the Monday deadline?”
¿Cumplirán los autores el plazo del lunes?
“Meet every deadline during the training program.”
Cumple todos los plazos durante el programa de capacitación.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →