Significado · Meaning
que conmueve profundamente; emotivo
Cómo se usa · Usage
Sirve para valorar algo que te conmueve: el final de una película, el discurso de graduación de tu mejor amiga o la historia de una familia que se reencuentra tras años de migración. Ojo, describe lo que emociona (una canción, una escena, un relato), no a la persona emocionada; para eso existe moved. En presentaciones se usa al compartir el testimonio de un cliente para conectar con el público, y en reseñas aparece mucho "deeply moving".
Matiz · Nuance
“Moving” corresponde a “conmovedor” o “emotivo”, no a “móvil”. Es más intenso que “touching”, que suena más tierno. Cuidado con la ambigüedad: “a moving truck” es un camión de mudanzas y no tiene nada de emotivo. El contexto decide cuál de los dos sentidos se aplica.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “me emocionó” como “It emotioned me” no funciona, porque ese verbo no existe en inglés; se dice “It moved me” o “I was moved”. Además, “emotional” suele describir a la persona sensible. Para calificar la obra que conmueve, “a moving film” es más preciso.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her moving story inspired me to volunteer.”
Su conmovedora historia me inspiró a hacer voluntariado.
“Was the final scene moving for the audience?”
¿La escena final fue conmovedora para el público?
“Share a moving customer story in the presentation.”
Comparte una historia conmovedora de un cliente en la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- Share a→share‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →