Significado · Meaning
encontrar el camino o la dirección para desplazarse
Cómo se usa · Usage
Piensa en un turista que recorre las callejuelas de Toledo guiado por el GPS del móvil, o en alguien que busca la sección de facturas en la web renovada de su banco: en ambos casos encaja este verbo. Los tutoriales de aplicaciones dicen a menudo "Navigate to Settings" para indicar que hay que ir a la pantalla de ajustes. En sentido figurado, describe cómo uno se abre paso entre trámites burocráticos, conflictos o épocas difíciles, como en "She helped me navigate the paperwork."
Matiz · Nuance
Aunque recuerda a “navegar”, en inglés no se limita al mar ni a internet: “navigate the city” significa orientarse por calles confusas. En sentido figurado equivale a “sortear” o “saber manejar”, como en “navigate a difficult situation”. Implica habilidad ante la dificultad.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “navigate by the website” o “navigate in the city” calca las preposiciones “por” y “en”. En inglés el verbo lleva objeto directo: “navigate the website”. Además, para pasear sin rumbo por la red se prefiere “browse”: “I was browsing the internet”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I can navigate unfamiliar areas using a map.”
Puedo orientarme en lugares desconocidos usando un mapa.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- navigate→navigaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- unfamiliar areas→unfamiliar‿areasEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- using a→using‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can users navigate the new website easily?”
¿Los usuarios pueden navegar fácilmente por el nuevo sitio web?
Al hablar rápido, suena así
- Can users→can‿usersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- navigate→navigaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- website→websiᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Navigate to the settings page before changing permissions.”
Ve a la página de configuración antes de cambiar los permisos.
Al hablar rápido, suena así
- Navigate→Navigaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- settings→seᴅings/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →