Significado · Meaning
nacional; de todo el país
Cómo se usa · Usage
En noticias, instituciones y conversaciones sobre identidad de un pais, national describe algo que pertenece al Estado o representa al pais entero. Por ejemplo, se puede hablar de "the national team" durante un torneo o de "a national holiday" cuando la celebracion tiene reconocimiento oficial en todo el territorio.
Matiz · Nuance
“National” presenta algo como propio, representativo o relevante para todo un país; no afirma necesariamente que pertenezca al Gobierno. “The national team” representa al país, mientras que “a regional team” representa una zona. El adjetivo inglés carece de variación de género.
⚠️ Errores comunes en español
Es incorrecto escribir “The service is available national” al trasladar directamente “nacional”; aquí corresponde “The service is available nationally” o “nationwide”. Tampoco se dice “team national” siguiendo el orden frecuente del español, sino “national team”, con el adjetivo delante.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our presentation explains the national health program.”
Nuestra presentación explica el programa nacional de salud.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- national→naᴅional/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the national office joining our meeting today?”
¿La oficina nacional participará en nuestra reunión de hoy?
Al hablar rápido, suena así
- national→naᴅional/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- joining our→joining‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Try the national dish during your lunch break.”
Prueba el plato nacional durante tu hora de almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →