Significado · Meaning
descuidar a alguien o algo, o no hacer lo que se debe
Cómo se usa · Usage
Imagina a un propietario que deja de revisar la caldera durante años hasta que se avería, o a un estudiante que descuida su salud en época de exámenes. Esta palabra critica la falta de atención hacia algo que uno debería cuidar: la salud, la familia, las obligaciones o los clientes. En noticias y textos legales, el sustantivo aparece en casos de abandono infantil. La estructura formal con "to" más verbo, como en "He neglected to mention the fee.", significa omitir algo que correspondía hacer.
Matiz · Nuance
“Neglect” se acerca a “descuidar” o “desatender”, no a un verbo culto poco usado. Tiene peso moral: “She neglected her duties” implica falta de responsabilidad, no un simple olvido como el que expresa “forget”.
⚠️ Errores comunes en español
“He was neglected with his work” calca “fue negligente con su trabajo”; en inglés se dice “He neglected his work” o “He was negligent in his work”. Ojo: “negligent” es el adjetivo y “neglect” funciona como verbo o sustantivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Many people neglect safety when they feel rushed.”
Mucha gente descuida la seguridad cuando tiene prisa.
“Did we neglect any important customer concerns?”
¿Pasamos por alto alguna preocupación importante de los clientes?
“Do not neglect your health during busy weeks.”
No descuides tu salud en las semanas de mucho trabajo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →