necessary evil
Significado · Meaning
Algo desagradable que debe aceptarse para lograr un objetivo mayor
Cómo se usa · Usage
Se califica algo de a necessary evil cuando resulta desagradable, costoso o molesto, pero se considera inevitable para conseguir un objetivo más importante. Un comerciante autónomo en España podría describir ciertos trámites fiscales como a necessary evil porque le quitan tiempo, aunque sean indispensables para operar legalmente. La frase comunica aceptación resignada, no aprobación entusiasta.
Matiz · Nuance
“Necessary evil” suele ser una exageración práctica, no una condena moral: nombra una carga desagradable aceptada para conseguir un fin mayor. “Paperwork is a necessary evil” transmite resignación, aunque reconoce su utilidad.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “necessary bad” por traducir “mal necesario” palabra por palabra produce una combinación incorrecta. La expresión es “necessary evil”, como en “The inspection is a necessary evil”; tampoco debe omitirse “a” ante este singular.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Temporary service disruption is a necessary evil if we are to replace the obsolete system safely.”
La interrupción temporal del servicio es un mal necesario si queremos sustituir de forma segura el sistema obsoleto.
Al hablar rápido, suena así
- disruption is→disruption‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- evil if→evil‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- obsolete→obsoleᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Most staff regard the monthly compliance audit as a necessary evil.”
La mayoría del personal considera que la auditoría mensual de cumplimiento es un mal necesario.
Al hablar rápido, suena así
- compliance audit→compliance‿auditEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- as a→as‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I view the long queue as a necessary evil when the food is this good.”
Considero que la larga fila es un mal necesario cuando la comida está tan buena.
Al hablar rápido, suena así
- as a→as‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- food is→food‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →