Significado · Meaning
Pesadilla, o situación muy desagradable o terrible
Cómo se usa · Usage
Un vuelo cancelado, la maleta perdida y ningún hotel libre: para un hablante nativo, ese viaje fue a nightmare. Aunque significa "pesadilla", igual que en español, en inglés se usa muchísimo para hablar de trámites, mudanzas o el tráfico de la hora pico. Frases como "The paperwork was a nightmare." o "Parking here is a nightmare." suenan muy naturales. También puede ir delante de otro sustantivo para describir a alguien insoportable: "a nightmare client".
Matiz · Nuance
“Nightmare” funciona igual que “pesadilla” en sentido figurado, pero el inglés lo usa con más frecuencia y con adjetivos técnicos: “a logistical nightmare” es aceptable incluso en un correo de trabajo.
⚠️ Errores comunes en español
“I dreamed a nightmare” o “I had nightmares with exams” calcan “soñar una pesadilla” y “pesadillas con”; en inglés se dice “I had a nightmare about exams”, con “about” en lugar de “with”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The failed equipment turned the event into a nightmare.”
La falla del equipo convirtió el evento en una pesadilla.
Al hablar rápido, suena así
- failed equipment→failed‿equipmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- event into→event‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could this scheduling problem become a complete nightmare?”
¿Podría este problema de horarios convertirse en una pesadilla total?
Al hablar rápido, suena así
- become a→become‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- complete→compleᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Avoid the traffic nightmare near the downtown restaurants.”
Evita la pesadilla del tráfico cerca de los restaurantes del centro.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →