Significado · Meaning
Mover la cabeza hacia abajo y arriba; asentir con la cabeza
Cómo se usa · Usage
En una videollamada de trabajo, cuando no quieres interrumpir pero sí mostrar que estás de acuerdo, mueves la cabeza de arriba abajo: eso es nod. También sirve como saludo breve al cruzarte con un vecino o para indicarle a alguien que puede continuar. En las novelas aparece constantemente: "She nodded without a word.". La expresión nod off significa quedarse dormido sin querer, como en "Grandpa nodded off on the sofa."
Matiz · Nuance
“Nod” es más breve que “asentir”: es un movimiento corto de cabeza que puede servir para saludar, ceder el turno o mostrar que entendiste, no solo para decir sí. “Nod off” significa quedarse dormido, y “get the nod” es recibir la aprobación.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “He nodded with the head” es un calco de “asentir con la cabeza”; en inglés basta “He nodded”, porque el verbo ya incluye la cabeza. Para aceptar algo tampoco se dice “nod to the idea”: lo natural es “nod in agreement”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Several listeners nodded when they understood my main point.”
Varios oyentes asintieron cuando entendieron mi idea principal.
“Why did everyone nod after the manager spoke?”
¿Por qué todos asintieron después de que habló el gerente?
Al hablar rápido, suena así
- did everyone→did‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nod after→nod‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Nod if you want the same lunch special.”
Asiente si quieres el mismo especial del almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →