Significado · Meaning
No estar de acuerdo entre sí sobre un asunto
Cómo se usa · Usage
Se usa para señalar que dos personas o grupos no comparten la misma opinion sobre un asunto, sin afirmar necesariamente que exista una pelea abierta. Suena natural si ventas e ingenieria discrepan sobre una fecha de entrega, o si dos familiares tienen criterios distintos acerca de los gastos. Habitualmente se introduce el tema con on y la otra persona con with; el tono suele ser menos agresivo que el de expresiones asociadas con un choque fuerte.
Matiz · Nuance
“Not see eye to eye” presenta el desacuerdo como una diferencia de perspectivas, no como una pelea ni una enemistad. Frente a “disagree”, resulta más idiomatico y suele limitar la discrepancia a un asunto concreto.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We do not see eye to eye in the budget” refleja una correspondencia demasiado directa con “en”. El tema se introduce con “on”: “We do not see eye to eye on the budget”; la otra persona va con “with”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Finance and marketing do not see eye to eye on pricing.”
Finanzas y marketing no están de acuerdo sobre los precios.
Al hablar rápido, suena así
- Finance and→finance‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- marketing→markeᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why don't we see eye to eye on the hiring criteria?”
¿Por qué no estamos de acuerdo sobre los criterios de contratación?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- criteria→criᴅeria/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Accept that you won't always see eye to eye with your closest colleagues.”
Acepta que no siempre estarás de acuerdo con tus colegas más cercanos.
Al hablar rápido, suena así
- won't always→won't‿alwaysEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →