意味 · Meaning
頭を軽く縦に振る、うなずく
使い方 · Usage
会議で上司が話している間、声を出さずに「その通りです」と伝えたいときに首を軽く縦に振る――その動作が“nod”です。同意だけでなく、理解した合図や、相手に話す番を譲るサインにもなります。道で知人と目が合ったときの軽い会釈も、英語ではたいてい“nod”で表せます。小説で登場人物の反応を描くときにも頻繁に出てきます。
ニュアンス · Nuance
頭を短く上下に動かす動作そのものを指し、言葉なしで伝える静かな合図という感覚が強い語です。日本語の「うなずく」とほぼ重なりますが、腰を折る「お辞儀」までは含みません。“nod off”になると、居眠りでこっくり頭が落ちる様子に変わります。名詞用法の“get the nod”は「承認を得る・選ばれる」の意味でニュースにも登場します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「首を縦に振る」を直訳して“shake one's head”と言うと、英語では首を横に振る「いいえ」の動作になってしまいます。うなずくなら“He nodded.”で十分です。また「その意見にうなずいた」の「に」につられて“She nodded to the idea.”も不自然で、“She nodded in agreement.”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Several listeners nodded when they understood my main point.”
私の要点を理解して、何人かの聞き手がうなずきました。
“Why did everyone nod after the manager spoke?”
マネージャーが話した後、なぜみんなうなずいたんですか？
“Nod if you want the same lunch special.”
同じランチの日替わりがいいなら、うなずいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →