意味 · Meaning
ある問題について互いの意見が一致しない
使い方 · Usage
会議で予算や採用方針について意見が合わないときや、家族や友人が教育、政治、生活上の選択をめぐって異なる考えを持つときに使います。激しく争っているとまでは限らず、良好な関係にある二者の特定の論点での不一致も穏やかに表せます。話題は“on”、意見が合わない相手は“with”を使って示すのが一般的です。
ニュアンス · Nuance
双方が同じ見方に至っていないことを示す慣用句で、どちらか一方が誤っているとは決めつけません。“disagree”より会話的で柔らかく、関係全体の不和ではなく特定の問題で視点が合わないという含みがあります。否定形が多い一方、肯定形“see eye to eye”なら、考えが完全に一致していることを表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「予算について」の助詞だけで済むため、“We don’t see eye to eye the budget.”と前置詞を落としがちですが、“on the budget”とします。相手には“to”ではなく“with”を用い、“I don’t see eye to eye with my manager.”とします。“eyes”と複数形に変えるのも誤りです。
類義語との違い
例文 · Examples
“Finance and marketing do not see eye to eye on pricing.”
財務部とマーケティング部は、価格設定について意見が一致していません。
“Why don't we see eye to eye on the hiring criteria?”
採用基準について、なぜ私たちの意見は一致しないのでしょうか？
“Accept that you won't always see eye to eye with your closest colleagues.”
親しい同僚とも、いつも意見が合うとは限らないと受け入れて。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →