Significado · Meaning
muy pesado y engorroso, que supone una gran carga
Cómo se usa · Usage
Onerous suena formal y describe tareas, reglas, contratos o trámites que pesan demasiado y quitan tiempo. Aparece más en correos laborales, leyes y políticas que en charla casual.
Matiz · Nuance
“Onerous” se reserva sobre todo para cargas, condiciones, trámites u obligaciones excesivamente gravosos. Es más formal que “difficult” y destaca el coste de cumplir: “The contract imposes onerous obligations on tenants.”
⚠️ Errores comunes en español
Por asociación con “oneroso”, algunos hablantes limitan el término exclusivamente al dinero, aunque también puede aludir a tiempo o responsabilidad. “The paperwork is onerous” es correcto. Para una persona exigente, se dice “a demanding manager”, no “an onerous manager.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The reporting requirement is too onerous for a small team.”
El requisito de informes es demasiado oneroso para un equipo pequeño.
Al hablar rápido, suena así
- requirement is→requirement‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please tell us if the documentation feels onerous.”
Por favor díganos si la documentación resulta onerosa.
Al hablar rápido, suena así
- tell us→tell‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- documentation→documenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- feels onerous→feels‿onerousEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The proposal removes several onerous approval steps.”
La propuesta elimina varios pasos de aprobación onerosos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →