Significado · Meaning
indeciso, sin poder decidirse
Cómo se usa · Usage
On the fence describe a alguien que sigue dudando entre dos opciones y todavía no se inclina por ninguna. En el trabajo, un jefe está on the fence sobre contratar a otra persona; en la universidad, un estudiante está on the fence entre dos carreras; en casa, dudas entre ir a una fiesta o quedarte. No es confused: confused es no entender, on the fence es entender las opciones pero no decidir. Frase común: still on the fence about something.
Matiz · Nuance
“On the fence” evoca a alguien suspendido entre dos opciones y todavía sin decidirse. “Several voters are on the fence” suena conversacional y no acusa oportunismo; se distancia de “estar entre dos aguas”, que a veces puede insinuar ambigüedad estratégica.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “I am on fence about the offer” es incorrecta porque la expresión fija lleva el artículo “the”: “I am on the fence about the offer”. Además, no equivale siempre a “estar inseguro”; solo encaja cuando todavía no se ha elegido entre opciones.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'm still on the fence about coming to the party.”
Todavía estoy indeciso sobre si ir a la fiesta.
Al hablar rápido, suena así
- still on→still‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- fence about→fence‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The manager is on the fence about hiring a new intern.”
El gerente está indeciso sobre contratar a un nuevo pasante.
Al hablar rápido, suena así
- manager is→manager‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- fence about→fence‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hiring a→hiring‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- new intern→new‿internEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She's on the fence about which major to choose.”
Ella está indecisa sobre qué carrera elegir.
Al hablar rápido, suena así
- She's on→she's‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- fence about→fence‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →