on the same wavelength
Significado · Meaning
estar en la misma sintonía, entenderse muy bien
Cómo se usa · Usage
On the same wavelength se usa cuando dos personas se entienden rápido y comparten una forma de pensar o sentir. En el trabajo: colegas alineados sobre un proyecto; en estudios: compañeros que captan la misma idea para una exposición; en la vida diaria: amigos que planean el fin de semana sin explicar mucho. No es igual que agree: agree es coincidir en un punto; esta frase habla de conexión más amplia. Expresión típica: get on the same wavelength.
Matiz · Nuance
“On the same wavelength” se aproxima a “estar en la misma sintonía”, pero destaca una afinidad mental casi espontánea. “The designers are on the same wavelength” sugiere que comparten criterio; para confirmar información común conviene “on the same page”.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “We are in the same wavelength” copia la preposición de “en la misma sintonía”; en inglés se dice “We are on the same wavelength”. Tampoco se usa “the same wavelengths”: la expresión permanece en singular aunque participen varias personas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We finish each other's sentences — we're totally on the same wavelength.”
Terminamos las frases del otro: estamos totalmente en la misma sintonía.
Al hablar rápido, suena así
- finish each→finish‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- totally→ᴅotally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Once we're on the same wavelength, the project will move fast.”
Una vez que estemos en la misma sintonía, el proyecto avanzará rápido.
“My study partner and I are on the same wavelength about the plan.”
Mi compañero de estudio y yo estamos en la misma sintonía sobre el plan.
Al hablar rápido, suena así
- partner and→partner‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- wavelength about→wavelength‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →