Significado · Meaning
compensar una pérdida o un costo
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que una ganancia o reducción compensa un costo o pérdida: renta más baja frente a mudanza, descuento contra recargo, o ventas extra que cubren gasto en publicidad.
Matiz · Nuance
“Offset” implica contrapesar una desventaja con un beneficio distinto, a menudo en análisis financieros o ambientales. “Tax credits offset part of the cost” no afirma que el costo desaparezca, sino que otro factor reduce su efecto neto. “Reduce” no exige ese contrapeso.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “The savings offset against the loss” mezcla “offset” transitivo con la construcción española “compensar con”. Lo normal es “The savings offset the loss”. Si se usa “be offset by”, debe invertirse la relación: “The loss was offset by higher sales”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presenter showed how lower rent would offset the moving cost.”
El presentador mostró cómo un alquiler más bajo compensaría el costo de la mudanza.
“We can offset the late fee by reducing next month's storage charge.”
Podemos compensar el recargo por demora reduciendo el cargo de almacenamiento del próximo mes.
Al hablar rápido, suena así
- can offset→can‿offsetEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The free drinks partly offset the slow lunch service.”
Las bebidas gratis compensaron en parte el lento servicio del almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →