Significado · Meaning
ópera
Cómo se usa · Usage
Si alguna vez fuiste al Teatro Colón o al Palacio de Bellas Artes, quizá viste una: es un drama en el que casi todo el texto se canta, acompañado por una orquesta. Puede referirse a una obra concreta ("an opera") o al género completo ("I like opera."). En clase de música es común escuchar fragmentos de Carmen, y en una presentación se dice "a short opera clip". Recuerda que en inglés se escribe sin tilde.
Matiz · Nuance
“Opera” se parece a “ópera”, pero en inglés el acento cae en la primera sílaba y la segunda casi desaparece: “OP-ra”. El sentido coincide: espectáculo cantado, elegante y formal; “a night at the opera” suena a salida especial.
⚠️ Errores comunes en español
“The opera of Verdi” calca “la ópera de Verdi”; en inglés se dice “an opera by Verdi”. Tampoco escribas la tilde: “ópera” es español, en inglés va sin acento. Y se dice “at the opera”, no “in the opera”, para estar en la función.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our music presentation includes a short opera video.”
Nuestra presentación de música incluye un video corto de ópera.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- includes a→includes‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- short opera→short‿operaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you study this opera in music class?”
¿Estudiaste esta ópera en la clase de música?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- this opera→this‿operaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Listen to the opera after your lunch break.”
Escucha la ópera después del descanso para el almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →