over-the-top
Significado · Meaning
exagerado, excesivo
Cómo se usa · Usage
“Over-the-top” describe algo que pasa de lo normal; puede sonar crítico o divertido. En el trabajo: una presentación con demasiados efectos. En la escuela: un cartel lleno de colores y adornos. En la vida diaria: una fiesta con alfombra roja y fuegos artificiales. Se confunde con “too much”, pero “over-the-top” resalta lo teatral o exagerado. Frase típica: a bit over-the-top.
Matiz · Nuance
“Over-the-top” va más allá de “excesivo”: suele evocar una exageración vistosa, teatral o emocional. “The costumes were wonderfully over the top” puede ser elogioso, mientras que “an over-the-top reaction” critica una respuesta desproporcionada.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “very over-the-top” como traducción automática de “muy exagerado” puede resultar redundante si el contexto ya marca el exceso; “The reaction was over the top” suele bastar. Ante un sustantivo se conservan los guiones: “an over-the-top reaction”, no “an over the top reaction”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The decorations were a bit over-the-top.”
Las decoraciones fueron un poco exageradas.
Al hablar rápido, suena así
- decorations→decoraᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- were a→were‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bit over→bit‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The action scenes were gloriously over-the-top.”
Las escenas de acción fueron gloriosamente exageradas.
“His apology felt over-the-top and insincere.”
Su disculpa se sintió exagerada y poco sincera.
Al hablar rápido, suena así
- His apology→his‿apologyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- felt over→felt‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- top and→top‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →