意味 · Meaning
やりすぎな、大げさな
使い方 · Usage
衣装、結婚式、演技、反応、称賛、暴力描写などが、通常の程度を超えて派手または感情的であると評価するときに使います。“over-the-top performance”なら、身振りや演出が著しく誇張された演技です。批判だけでなく、コメディーや娯楽が意図的な過剰さを魅力としている場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「やりすぎ」は失敗への批判になりやすい一方、“over-the-top”は過剰さを楽しむ肯定的な文脈にも現れます。単に量が多いのではなく、人目を引くように演出された派手さや、節度を越えた反応が中心です。“exaggerated”よりも、受け手が感じる華美さや劇的効果を評価する響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
名詞の直前では“an over-the-top speech”のようにハイフンを付けます。一方、述語では“The speech was over the top”のように分ける形が一般的です。また、位置を表す「上を越えて」と逐語訳してはいけません。単なる高品質や豪華さではなく、通常の限度を越えたという判断を含みます。
類義語との違い
exaggerated事実や動作、表現が実際よりも大きく誇張されている点を直接示す語です。
lavish費用や手間を惜しまず豪華で豊かな様子を表し、肯定的にも使用できます。
outrageous常識外れで許し難い、または衝撃的だという、さらに強い評価を伴う語です。
extravagant費用、装飾、行動などが必要以上にぜいたくで節度を欠くことを表します。
例文 · Examples
💡 party
“The decorations were a bit over-the-top.”
飾り付けは少しやりすぎだった。
💡 movie
“The action scenes were gloriously over-the-top.”
アクションシーンは派手にやりすぎだった。
💡 reaction
“His apology felt over-the-top and insincere.”
彼の謝罪は大げさで、心がこもってなかった。
よく使う組み合わせ · Collocations
over-the-top performance大げさな演技
over-the-top reaction過剰な反応
over-the-top design派手すぎるデザイン
over-the-top praise大げさな称賛
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →