partnership
Significado · Meaning
asociación, colaboración; sociedad comercial
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando dos empresas firman un acuerdo duradero, como una aerolínea y un banco que lanzan una tarjeta conjunta, o cuando un ayuntamiento colabora con una ONG durante años. En correos comerciales es casi una fórmula fija: "We look forward to a long-term partnership." En derecho designa una sociedad entre socios, y en lo personal puede referirse a una pareja estable.
Matiz · Nuance
“Partnership” se acerca a “alianza” o “asociación”, con idea de relación estable y obligaciones mutuas. Ojo: no corresponde a “asociación” como club u ONG, que es “association”. En derecho, designa una sociedad entre socios.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “a partnership of Google” por calco de “una alianza de Google” confunde; lo correcto es “a partnership with Google”. Igualmente, “en colaboración con” se dice “in partnership with”, no “on partnership with”, y el verbo natural es “form”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our partnership has created several successful projects.”
Nuestra colaboración ha dado lugar a varios proyectos exitosos.
“Could we discuss the partnership over lunch?”
¿Podríamos hablar de la asociación durante el almuerzo?
“Please describe the benefits of our partnership clearly.”
Por favor, describe con claridad los beneficios de nuestra colaboración.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →