意味 · Meaning
協力関係、提携、共同経営
使い方 · Usage
企業同士が手を組んで新サービスを始める、大学と自治体が共同で地域講座を運営する、といった公式で継続的な協力関係を指します。ビジネスメールでは “We look forward to a long-term partnership.” が結びの定番句です。法律用語としては共同経営の事業形態を、私生活では夫婦やカップルの関係を表すこともあり、場面に応じて訳し分けが必要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「パートナーシップ」は自治体の同性パートナーシップ制度などの印象も強いですが、英語ではまず対等な立場で責任と利益を分け合う関係そのものを指します。語尾の “-ship” は “friendship” と同じく状態や関係を表し、一度きりの手伝いではなく継続性を含みます。そのため単発の協力に使うと大げさに聞こえることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「〜と提携」を前置詞に置き換えるとき、“partnership to Sony” と書く誤りがよくありますが、正しくは “partnership with Sony” です。また「提携を結ぶ」を直訳した “tie a partnership” は不自然で、“form a partnership” と言うのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our partnership has created several successful projects.”
私たちの協力関係から、いくつもの成功したプロジェクトが生まれました。
“Could we discuss the partnership over lunch?”
ランチをしながら提携について話し合えますか？
“Please describe the benefits of our partnership clearly.”
私たちの協力関係のメリットをわかりやすく説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →