partnership
Nghĩa · Meaning
quan hệ hợp tác, quan hệ đối tác
Cách dùng · Usage
Khi một ngân hàng Việt Nam bắt tay với hãng hàng không để phát hành thẻ tích dặm, hay một trường đại học hợp tác với doanh nghiệp để đào tạo sinh viên, đó là partnership: một quan hệ hợp tác chính thức và lâu dài. Email kinh doanh hay kết thúc bằng "We look forward to a long-term partnership." Về pháp lý, từ này còn chỉ hình thức công ty hợp danh giữa các thành viên.
Sắc thái · Nuance
“Partnership” chỉ mối quan hệ lâu dài, hai bên cùng chia trách nhiệm và lợi ích, nặng hơn “cooperation” vốn chỉ sự phối hợp. Chữ “hợp tác” bao cả hai, nên một lần giúp nhau mà gọi “partnership” nghe hơi long trọng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
“We made partnership with them” vừa thiếu mạo từ, vừa sai động từ. Câu tự nhiên: “We formed a partnership with them”. Ngoài ra cụm “cùng hợp tác với” hay bị dịch thành “by partnership with”; dạng đúng là “in partnership with”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Our partnership has created several successful projects.”
Sự hợp tác của chúng ta đã tạo ra nhiều dự án thành công.
“Could we discuss the partnership over lunch?”
Chúng ta có thể bàn về việc hợp tác trong bữa trưa không?
“Please describe the benefits of our partnership clearly.”
Vui lòng mô tả rõ ràng lợi ích của quan hệ hợp tác giữa chúng ta.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →