Significado · Meaning
pasar algo a alguien
Cómo se usa · Usage
Pass to se usa para pasar un objeto, información o una oportunidad de una persona a otra. En el trabajo: pass the report to Laura; en clase: pass the worksheet to the next student; en casa: pass the salt to me durante la comida. Se confunde con give: give enfatiza entregar; pass suena más a mover algo rápidamente o por turno. Frases típicas: pass it to me, pass the ball to.
Matiz · Nuance
“Pass the ball to Ana” equivale a hacer que el balón llegue a Ana, no simplemente a pasar junto a ella. Aunque “pasar” cubre muchos sentidos en español, el inglés distingue “pass an exam”, “pass a building” y “pass an object to someone” por sus complementos.
⚠️ Errores comunes en español
La petición “Pass me to the salt” confunde el orden de los complementos. Las formas correctas son “Pass me the salt” y “Pass the salt to me”. Tampoco debe añadirse “at” por analogía con ciertos usos de “pasar a”: se dice “Pass the ball to Luis”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Pass the paper to Mina.”
Pásale el papel a Mina.
“Pass the salt to me.”
Pásame la sal.
“Pass the mic to the next speaker.”
Pasa el micrófono al siguiente orador.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →