patiently
Significado · Meaning
con paciencia, pacientemente
Cómo se usa · Usage
Piensa en la fila del banco, la sala de espera del médico o una puerta de embarque con el vuelo retrasado: ahí aparece una y otra vez "wait patiently". También describe al empleado que atiende una queja sin perder los nervios o a la madre que explica la tarea por quinta vez sin enfadarse. En avisos y anuncios es muy común leer "Thank you for waiting patiently." como fórmula de agradecimiento. Lo importante es que describe la actitud con que se hace algo, no la acción en sí.
Matiz · Nuance
Aunque existe “pacientemente”, en español suele decirse “con paciencia”. En inglés el adverbio resulta más frecuente y natural. “She explained it patiently” sugiere calma ante la frustración, no simple lentitud.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “ten paciencia” como “Have patience” es posible, pero lo habitual es “Please be patient”, nunca “Please be patiently”. El adverbio modifica verbos: “She waited patiently”, no “She waited patient”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Everyone waited patiently for the presentation to begin.”
Todos esperaron con paciencia a que empezara la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- waited→waiᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- patiently→paᴅiently/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you wait patiently while they prepare lunch?”
¿Puedes esperar con paciencia mientras preparan el almuerzo?
“Please respond patiently to each customer complaint.”
Por favor, responde con paciencia a cada queja de los clientes.
Al hablar rápido, suena así
- patiently→paᴅiently/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →