Significado · Meaning
punto más alto, cumbre, apogeo
Cómo se usa · Usage
La hora pico del metro, los vuelos carísimos en Semana Santa o el restaurante lleno al mediodía: todos son momentos de peak. Lo más frecuente es usarlo delante de otro sustantivo, como en "peak hours" o "peak season", para señalar el periodo de mayor actividad. Para hablar de una carrera o una forma física en su mejor momento se dice "at the peak of her career". También funciona como verbo: "Prices peaked in July." significa que los precios tocaron techo en julio.
Matiz · Nuance
Más cercano a “pico” que a “cumbre”, “peak” evoca una gráfica que sube y luego baja. Como adjetivo, “peak season” equivale a “temporada alta”. No se confunde con “top”, que no implica ningún descenso posterior.
⚠️ Errores comunes en español
Pronunciar “peak” con vocal corta lo convierte en “pick”, error frecuente porque el español no distingue vocales largas. Además, “Sales arrived to a peak” calca “llegar a”; se dice “Sales reached a peak”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Sales reached their peak during the holiday season.”
Las ventas alcanzaron su punto máximo durante la temporada de fiestas.
“Is noon the peak time for this restaurant?”
¿El mediodía es la hora pico de este restaurante?
“Avoid sending large files during peak hours.”
Evita enviar archivos grandes en horas pico.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →