Significado · Meaning
eliminar gradualmente, por etapas
Cómo se usa · Usage
Indica que algo se retira poco a poco, no de golpe: dejar un producto viejo, quitar recibos en papel o reemplazar un sistema antiguo por etapas. Es común en empresas y políticas.
Matiz · Nuance
A diferencia de reducir o limitar, “phase out” anuncia una retirada completa, aunque no inmediata. En “The airline is phasing out its oldest planes”, los aviones desaparecerán de la flota; no se trata únicamente de utilizarlos con menor frecuencia.
⚠️ Errores comunes en español
La correspondencia variable de de, en y a puede provocar “phase out from the market” cuando se quiere nombrar el objeto. Se dice “The company will phase out the product”. “The product will phase out” tampoco equivale a la pasiva correcta “will be phased out”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to phase out the old login page.”
Necesitamos eliminar gradualmente la antigua página de inicio de sesión.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- phase out→phase‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Paper receipts will be phased out in July.”
Los recibos en papel se eliminarán gradualmente en julio.
“The plan phases out duplicate tools.”
El plan elimina gradualmente las herramientas duplicadas.
Al hablar rápido, suena así
- phases out→phases‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- duplicate→duplicaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →