Significado · Meaning
reducir algo de forma gradual
Cómo se usa · Usage
Phase down indica reducir poco a poco, no cortar de golpe: menos horas extra, menor uso de carbón o bajar un presupuesto por trimestres. Se oye en negocios, políticas y operaciones.
Matiz · Nuance
En políticas y planes técnicos, “phase down” indica una reducción escalonada sin prometer necesariamente la eliminación total. “The firm will phase down production” deja abierta cierta actividad residual; “phase out production” anuncia que la producción acabará desapareciendo.
⚠️ Errores comunes en español
Al traducir “reducir gradualmente”, algunos hablantes usan indistintamente “phase down” y “phase out”. “We will phase down emissions” promete reducirlas; “We will phase out the fuel” prevé eliminarlo. Además, no se dice “phase down of subsidies” después de un verbo: use “phase down subsidies”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Several countries agreed to phase down coal power by 2040.”
Varios países acordaron reducir gradualmente la energía de carbón para 2040.
Al hablar rápido, suena así
- countries agreed→countries‿agreedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We plan to phase down overtime instead of cutting it overnight.”
Planeamos reducir gradualmente las horas extra en vez de eliminarlas de golpe.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- down overtime→down‿overtimeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- instead of→instead‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cutting→cuᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- it overnight→it‿overnightEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My doctor told me to phase down my caffeine slowly.”
Mi médico me dijo que redujera la cafeína poco a poco.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →