意味 · Meaning
好みがうるさい、えり好みする
使い方 · Usage
野菜をよける子ども、デザイン案を細部まで指摘してくる顧客、部屋を何度も替えてほしいと頼むホテル客などを思い浮かべてください。食べ物や服、人や仕事の細かい点について基準が厳しすぎる人を言う語です。同僚同士で客の話をしたり、親同士で子どもの食事の話をしたりする気軽な会話向きで、正式な報告書などの書き言葉にはあまり出てきません。
ニュアンス · Nuance
“pick”に形容詞語尾が付いた口語で、何度もより分ける姿が浮かびます。日本語の「こだわりがある」は褒め言葉にもなりますが、“picky”は不満や小言がまじる語です。自分について“I'm a bit picky.”と言えば好みがはっきりしていると認める控えめな表現ですが、相手に直接言うと失礼に響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
助詞「に」に引きずられて“picky with food”や“picky on food”と言いがちですが、前置詞は“about”を使います。また「こだわりのコーヒー店」を“a picky coffee shop”と訳すのは誤りで、“picky”は人の性格に使う語です。店や商品の質の高さは“carefully selected”などで表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our client is picky about small design details.”
うちのクライアントは細かいデザインにうるさいです。
“Are your children picky about vegetables?”
お子さんは野菜の好き嫌いがありますか？
“Do not sound picky about the available dates.”
候補日について、えり好みしているように聞こえないようにしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →