Significado · Meaning
procesar una gran cantidad de trabajo sin detenerse
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien avanza sin parar por mucho trabajo, con esfuerzo y prisa: revisar correos, terminar reportes, leer capítulos pendientes. Suena a seguir aunque sea pesado.
Matiz · Nuance
“She plowed through fifty emails” evoca esfuerzo sostenido ante una tarea pesada o abundante. No equivale simplemente a “terminar” ni garantiza rapidez: frente a “read”, añade la imagen de avanzar con tenacidad, incluso cuando el proceso resulta agotador.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “I plowed the report” pierde la partícula y puede evocar el sentido literal de arar; debe ser “I plowed through the report”. Además, traducir “por” mecánicamente como “for” produce “plowed for the emails”, cuando la preposición fija es “through”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I plowed through my inbox before the morning meeting.”
Despaché toda mi bandeja de entrada antes de la reunión matutina.
“We plowed through the remaining agenda items.”
Avanzamos sin parar con los puntos restantes de la agenda.
Al hablar rápido, suena así
- remaining agenda→remaining‿agendaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- items→iᴅems/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She plowed through receipts during lunch.”
Ella revisó recibos sin descanso durante el almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →