play hardball
Significado · Meaning
negociar con dureza
Cómo se usa · Usage
Tiene un tono fuerte y se usa en negociaciones de precio, contratos o conflictos laborales cuando alguien presiona mucho y concede poco. No es para charlas casuales suaves.
Matiz · Nuance
“Play hardball” alude a negociar mediante presión, amenazas creíbles o escasa disposición a ceder. Es más agresivo que “be firm”: “The company is playing hardball with the union” anticipa una confrontación y posibles costes para la relación.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “play hardball against the client” suele ser un calco de “jugar contra”; en negociaciones se prefiere “play hardball with the client”. Tampoco se añade artículo: “We must play hardball”, no “play a hardball”, salvo referencia literal a una pelota.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The supplier may play hardball on the renewal fee.”
El proveedor puede ponerse duro con la tarifa de renovación.
“We do not need to play hardball yet; ask for clarification first.”
Todavía no necesitamos ponernos duros; primero pidamos una aclaración.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- yet ask→yet‿askEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- clarification→clarificaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The negotiation plan explains when to play hardball.”
El plan de negociación explica cuándo jugar duro.
Al hablar rápido, suena así
- negotiation→negoᴅiation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- plan explains→plan‿explainsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →