place an onus on
Significado · Meaning
imponer una responsabilidad o carga a alguien
Cómo se usa · Usage
Es algo formal y se usa cuando una regla carga la responsabilidad sobre alguien: maestros que deben reportar más, recepcionistas que verifican documentos, o padres que vigilan fechas límite.
Matiz · Nuance
“Place an onus on” no es simplemente repartir trabajo: impone una carga formal, jurídica o moral sobre alguien. En “The policy places an onus on parents to provide proof”, el foco recae tanto en quién debe actuar como en el peso potencialmente discutible de esa obligación.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “onus” con “bonus” puede hacer que se interprete como ventaja, aunque significa carga u obligación. Además, “The rule places an onus in employers” copia la preposición “en”; la forma correcta es “The rule places an onus on employers to check the documents.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The proposal places an onus on managers to check shift changes daily.”
La propuesta impone a los gerentes la responsabilidad de revisar los cambios de turno a diario.
Al hablar rápido, suena así
- places an→places‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- onus on→onus‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The new rule places too much onus on reception staff.”
La nueva regla impone demasiada carga al personal de recepción.
“The allergy form places an onus on diners to state restrictions clearly.”
El formulario de alergias impone a los comensales la responsabilidad de indicar claramente sus restricciones.
Al hablar rápido, suena así
- places an→places‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- onus on→onus‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- state→sᴅate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →