Significado · Meaning
examinar con mucho detalle un documento o cifras
Cómo se usa · Usage
Pore over se usa cuando alguien revisa algo con mucha concentración porque un error o dato pequeño importa. En el trabajo, un contador puede pore over receipts; en el estudio, un alumno pore over exam notes; en casa, alguien pore over a bill antes de reclamar un cargo. Se confunde con look over, que es revisar rápido; pore over implica atención intensa. Frase común: pore over the numbers.
Matiz · Nuance
“Pore over” expresa una revisión lenta, minuciosa y concentrada, más intensa que “read” o “look over”. En “They pored over the map”, las personas buscan detalles o pistas; no significa simplemente que miraron el mapa.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “pour over the report” confunde dos verbos de sonido parecido: “pour” significa verter un líquido. Para expresar una revisión minuciosa se dice “They pored over the report”. Tampoco corresponde si solo se leyó el texto por encima.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“They pored over the invoice before approving it.”
Examinaron la factura minuciosamente antes de aprobarla.
Al hablar rápido, suena así
- pored over→pored‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before approving→before‿approvingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She pored over the chart to avoid a mistake.”
Ella estudió el gráfico con detenimiento para evitar un error.
Al hablar rápido, suena así
- pored over→pored‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- avoid a→avoid‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I pored over the attachment before replying.”
Analicé con cuidado el archivo adjunto antes de responder.
Al hablar rápido, suena así
- pored over→pored‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attachment→aᴅachment/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →