potentially
Significado · Meaning
posiblemente, de forma potencial
Cómo se usa · Usage
Aparece mucho en avisos de alérgenos de los menús, en advertencias del banco o en correos de la oficina, cuando se habla de un riesgo o un beneficio que todavía no es seguro. Por ejemplo, al avisar a tu jefe de que un error podría afectar a los clientes, o al explicar en una entrevista de trabajo cómo tu propuesta podría mejorar al equipo. Normalmente se coloca entre could o may y el verbo principal: "This change could potentially save money."
Matiz · Nuance
Frente a “posiblemente”, que en español sirve casi para todo, “potentially” apunta al alcance de un riesgo o efecto. Suena técnico y serio, propio de informes y avisos al cliente: “This could potentially affect users”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “potentially” donde el español diría “a lo mejor” suena a informe: “Potentially I will go to the party” resulta raro; basta “Maybe I will go”. Otro fallo es colocar el adverbio al final: lo natural es “It could potentially be dangerous”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This sauce could potentially contain peanuts.”
Esta salsa podría llevar cacahuates.
“Could this mistake potentially affect our customers?”
¿Este error podría afectar a nuestros clientes?
Al hablar rápido, suena así
- potentially→poᴅentially/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- affect our→affect‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Explain how you could potentially improve the team.”
Explica cómo podrías mejorar al equipo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →