Significado · Meaning
privilegio, derecho u oportunidad especial
Cómo se usa · Usage
Al recibir un premio o dar un discurso en una boda, es muy natural abrir en inglés con "It's a privilege to be here" para mostrar gratitud y honor. También describe ventajas reservadas a unos pocos, como entrar a la sala VIP del aeropuerto o tener teletrabajo solo por ser gerente. En informática equivale a los permisos de acceso de un usuario, por ejemplo "admin privileges".
Matiz · Nuance
Aunque “privilegio” existe en español, el inglés usa “privilege” mucho más para expresar gratitud. Por ejemplo, “It is a privilege to work with you” equivale a “es un honor”. En informática, además, significa permisos de acceso, como en “admin privileges”.
⚠️ Errores comunes en español
Con “privilegio” en mente, muchos escriben “privilegue” o “priviledge”, pero la forma correcta es “privilege”. También se calca “tener el privilegio de + infinitivo” y sale “have the privilege to meet”. Lo natural es “have the privilege of meeting”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Eating with the famous chef was a privilege.”
Comer con el famoso chef fue un privilegio.
Al hablar rápido, suena así
- Eating→Eaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is remote access a privilege for senior employees?”
¿El acceso remoto es un privilegio para los empleados de mayor antigüedad?
Al hablar rápido, suena así
- remote→remoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- access a→access‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- senior employees→senior‿employeesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Treat this leadership opportunity as a privilege.”
Considera esta oportunidad de liderazgo como un privilegio.
Al hablar rápido, suena así
- leadership opportunity→leadership‿opportunityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- as a→as‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →