意味 · Meaning
特定の人だけに与えられる特権。特別な機会。光栄なこと。
使い方 · Usage
シェフと食事する機会を得たときや、尊敬する人のもとで働けることになったとき、“It's a privilege” と感謝と光栄の気持ちを表します。会社で一部の役職だけに認められる在宅勤務のように、全員には与えられない特典を指す場合にも使います。受賞のあいさつで「この場に立てて光栄です」と述べるときの定番表現であり、コンピューターの分野では「アクセス権限」の意味にもなります。
ニュアンス · Nuance
ラテン語の「個人」と「法」を組み合わせた語で、もとは特定の人だけに適用される法律を指しました。そのため、一部の人だけに許された特別さが核にあります。日本語の「特権」は「特権階級」のように否定的に響きがちですが、英語では感謝の場面で謙虚で温かい「光栄」の意味になる一方、社会問題の文脈では不公平な恩恵を批判する語にもなり、文脈で両極に振れます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「彼に会える光栄に恵まれた」を “I had a privilege to meet him” とする誤りが目立ちます。自然なのは “I had the privilege of meeting him” です。また「会員特典」を何でも “member privilege” とするより、店のポイントなどは “member benefits” が一般的です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Eating with the famous chef was a privilege.”
あの有名なシェフと食事できたのは光栄だった。
“Is remote access a privilege for senior employees?”
リモートアクセスは上級社員だけの特権なんですか？
“Treat this leadership opportunity as a privilege.”
このリーダーとしての機会を、光栄なことだと受け止めてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →