Significado · Meaning
citar textualmente
Cómo se usa · Usage
Un hablante dice “quote” cuando repite exactamente las palabras de una persona, un libro, un artículo o un documento. En el trabajo: citar una frase de un informe del cliente. En el estudio: incluir una línea textual en un ensayo. En la vida diaria: repetirle a la familia lo que dijo el médico. Se confunde con “paraphrase”: quote conserva las palabras; paraphrase lo explica con tus propias palabras. Frase común: quote from a source.
Matiz · Nuance
“Quote” implica reproducir palabras exactas, mientras que “paraphrase” reformula la idea y “summarize” la reduce. El español “citar” puede referirse tanto a mencionar una fuente como a copiarla literalmente; en “He quoted the author”, el inglés destaca la reproducción textual.
⚠️ Errores comunes en español
Como “citar” cubre dos acciones en español, se confunden “quote” y “cite”. “She quoted the article” indica que reprodujo sus palabras; “She cited the article” señala que identificó la fuente. Una cita textual aún necesita referencia: no basta escribir “I quoted the passage”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will quote one sentence from the article.”
Citaré textualmente una oración del artículo.
Al hablar rápido, suena así
- quote→quoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not quote too much from one source.”
No cites demasiado de una sola fuente.
Al hablar rápido, suena así
- quote→quoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from one→from‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please quote the author exactly.”
Por favor, cita al autor con exactitud.
Al hablar rápido, suena así
- quote→quoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- author exactly→author‿exactlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →