questionnaire
Significado · Meaning
cuestionario
Cómo se usa · Usage
Questionnaire nombra una lista preparada de preguntas para recoger información, sobre todo en encuestas o investigaciones. En el trabajo: customer questionnaire después de una compra; en estudios: research questionnaire para una tesis; en la vida diaria: medical questionnaire antes de una consulta. No es igual que survey: survey es el estudio completo, questionnaire es el instrumento. Frase común: complete a questionnaire.
Matiz · Nuance
En español, “questionnaire” equivale normalmente a cuestionario, pero designa el instrumento con preguntas, no todo el estudio. “Survey” puede abarcar la investigación completa; por eso, en “We designed a questionnaire”, se habla del formulario preparado.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de cuestionario, algunos hablantes dicen “make a questionnaire” cuando quieren indicar que lo rellenaron. Lo natural es “complete a questionnaire” o “fill out a questionnaire”. También debe conservarse la doble n en la grafía “questionnaire”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We changed two questions in the questionnaire.”
Cambiamos dos preguntas del cuestionario.
“The questionnaire had ten short questions.”
El cuestionario tenía diez preguntas cortas.
“Please complete the questionnaire by tomorrow.”
Por favor, completa el cuestionario antes de mañana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →