reach a verdict
Nghĩa · Meaning
đi đến phán quyết cuối cùng
Cách dùng · Usage
Trong phòng xử án, cụm này thường mô tả thời điểm bồi thẩm đoàn đã xem xét chứng cứ và thống nhất phán quyết có tội hay không có tội. Ngoài lĩnh vực pháp lý, nó cũng có thể xuất hiện theo nghĩa bóng khi một hội đồng học thuật hoặc ban giám khảo cân nhắc đầy đủ các lập luận trước khi đưa ra nhận định cuối cùng. Dùng cụm này cho một lựa chọn cá nhân nhỏ, như chọn món ăn trưa, sẽ tạo cảm giác quá trang trọng hoặc hài hước.
Sắc thái · Nuance
“Reach a verdict” gợi một quá trình cân nhắc kết thúc bằng phán quyết chính thức, đặc biệt của bồi thẩm đoàn. Nó trang trọng và dứt khoát hơn “make a decision”; cách dịch “đi đến kết luận” trong tiếng Việt có thể làm mất sắc thái pháp lý.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “The jury reached to a verdict” là thêm sai giới từ, có thể do quen dùng cấu trúc chỉ hướng trong tiếng Việt. “Reach” nhận tân ngữ trực tiếp: “The jury reached a verdict”. Với “arrive”, câu đúng lại là “The jury arrived at a verdict”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The evaluators reached a verdict after hearing both arguments.”
Các chuyên gia đánh giá đã đi đến phán quyết sau khi nghe lập luận của cả hai bên.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- evaluators→evaluaᴅorsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- reached a→reached‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- verdict after→verdict‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- both arguments→both‿argumentsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Has the review panel reached a verdict yet?”
Hội đồng thẩm định đã đi đến phán quyết chưa?
“Do not reach a verdict until you inspect the full report.”
Đừng đi đến phán quyết cho đến khi bạn xem xét toàn bộ báo cáo.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- reach a→reach‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- verdict until→verdict‿untilNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →