Significado · Meaning
recuperación, restablecimiento
Cómo se usa · Usage
Tras una operacion, una lesion o una enfermedad, recovery describe el proceso de recuperar la salud y volver al funcionamiento habitual. Un empleado puede informar a su equipo sobre su evolucion, y un medico puede calcular cuanto tardara el paciente en retomar el trabajo. El sustantivo tambien sirve para la recuperacion de la economia, la restauracion de archivos borrados o la localizacion de bienes perdidos.
Matiz · Nuance
“Recovery” encaja casi siempre con “recuperación”: salud, economía o archivos borrados. Pero no lo cubre todo: “recuperar una clase” se dice “make up a class” y “recuperar el tiempo perdido” es “make up for lost time”. La fórmula “a speedy recovery” desea una pronta mejoría.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I recovered myself of the flu” es un error típico: el inglés no usa reflexivo aquí y exige “from”, no “of”. Lo correcto es “I recovered from the flu”. Tampoco sirve “I hope you recovery soon”, porque el sustantivo no funciona como verbo: “I hope you recover soon”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her healthy lunch helped with her recovery.”
Su almuerzo saludable contribuyó a su recuperación.
“Did he send an email about his recovery?”
¿Envió un correo electrónico sobre su recuperación?
Al hablar rápido, suena así
- send an→send‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- email about→email‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Explain how you managed work during your recovery.”
Explica cómo gestionaste el trabajo durante tu recuperación.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →