registrar
Significado · Meaning
oficina de registro académico; encargado de registros académicos
Cómo se usa · Usage
En una universidad, registrar se refiere a la oficina o persona que maneja trámites académicos: inscripción de materias, historial, constancias, cambios de curso o graduación.
Matiz · Nuance
Registrar no es el verbo español “registrar”. Como sustantivo académico, it refers to the records office or official who handles enrollment, transcripts, and course registration, especially at a university.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “registrar” inglés con el verbo español “registrar” produce “I must registrar my classes”; en inglés se dice “I must register for my classes”. Para la dependencia administrativa, “Go to the registrar” o “Go to the registrar’s office” resulta más natural que “registration office”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The registrar confirmed my course registration.”
La oficina de registro confirmó mi inscripción en el curso.
“We met the registrar to discuss student records.”
Nos reunimos con el encargado de registro para hablar de los expedientes estudiantiles.
“The interviewer asked if the registrar had verified my degree.”
El entrevistador preguntó si la oficina de registro había verificado mi título.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →