意味 · Meaning
教務担当者、学籍管理部門
使い方 · Usage
大学などで、学生の登録、履修、成績、卒業要件、学籍記録を管理する担当者または部門を指します。“registrar's office”は、成績証明書の発行や履修変更、在籍確認などを扱う窓口です。病院や裁判所でも別の役職名として使われますが、大学の文脈では、入学後の公式な学籍情報を管理する教務部門として理解するとよいでしょう。
ニュアンス · Nuance
日本の組織名と一対一には対応せず、「教務課」「学籍担当」「登録担当官」など、機関に合わせて訳し分けます。単なる受付係ではなく、公式記録の保管や証明に責任を持つ点が中心です。“admissions office”が入学前の選考を扱うのに対し、“registrar”は主に入学後の履修・成績・学籍を扱います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
名詞の“registrar”を「登録する」という動詞として“I need to registrar for classes.”と使うのは誤りです。“I need to register for classes.”とします。担当者や部門への連絡なら“contact the registrar”、窓口へ行くなら“visit the registrar's office”です。「レジ係」を連想して小売店の担当者に使わないよう注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The registrar confirmed my course registration.”
教務担当部門が私の履修登録を確認した。
“We met the registrar to discuss student records.”
私たちは学生記録について話すため教務担当者に会った。
“The interviewer asked if the registrar had verified my degree.”
面接官は教務担当部門が私の学位を確認したか尋ねた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →