Significado · Meaning
identificarse, sentir empatía
Cómo se usa · Usage
Cuando un amigo cuenta lo difícil que es estudiar y trabajar al mismo tiempo, relate permite expresar que lo entiendes porque has vivido algo parecido. Suele aparecer como "relate to someone" o "relate to something". En redes sociales, "So relatable!" indica que una situación, una broma o un personaje refleja muy bien tu propia experiencia.
Matiz · Nuance
“Relate to” no es exactamente “relacionarse con”, que en español apunta a tratar con gente. Aquí significa identificarse: “I can relate” equivale a “a mí me pasó lo mismo, te entiendo”. Es coloquial y cercano, muy frecuente en redes.
⚠️ Errores comunes en español
“It is related with the budget” calca “relacionado con”; en inglés la preposición correcta es “to”: “It is related to the budget”. Del mismo modo, “I relate with her” suena raro; lo natural es “I relate to her”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I relate to your concerns about working from home.”
Me identifico con tus preocupaciones sobre trabajar desde casa.
Al hablar rápido, suena así
- relate→relaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- concerns about→concerns‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you relate to people who feel nervous?”
¿Te identificas con las personas que se ponen nerviosas?
Al hablar rápido, suena así
- relate→relaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Try to relate to her feelings before replying.”
Intenta comprender sus sentimientos antes de responder.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- relate→relaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →