Significado · Meaning
rechazar, no aceptar
Cómo se usa · Usage
En procesos de selección, devoluciones de compras o avisos bancarios, reject señala que una solicitud, propuesta o transacción fue evaluada y no se aceptó. Un cliente puede recibir el mensaje "Your payment was rejected." cuando la tarjeta no obtiene autorización. El verbo también se usa si el organismo rechaza un órgano trasplantado o una máquina devuelve una moneda.
Matiz · Nuance
“Reject” se parece a “rechazar”, pero suena más tajante: es devolver algo con firmeza. Aplicado a personas expresa dolor emocional, como en “I felt rejected”. Ante una invitación, “decline” resulta mucho más cortés.
⚠️ Errores comunes en español
“I reject your invitation” resulta brusco aunque “rechazo tu invitación” suene normal en español; mejor “I have to decline your invitation”. Otro error es “He rejected to sign”: con infinitivo solo funciona “refuse”, así que “He refused to sign”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The store rejected my return because I lost the receipt.”
La tienda rechazó mi devolución porque perdí el recibo.
Al hablar rápido, suena así
- return→reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- because I→because‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Would you reject a job with weekend hours?”
¿Rechazarías un trabajo que requiera trabajar los fines de semana?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- reject a→reject‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Reject any package that looks badly damaged.”
Rechaza cualquier paquete que parezca estar muy dañado.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →