reluctantly
Significado · Meaning
con desgana o sin estar dispuesto a hacerlo
Cómo se usa · Usage
Conviene emplearlo cuando una persona termina haciendo algo pese a sus dudas, temores, incomodidad o falta de deseo. Describe bien a quien prueba una comida desconocida por insistencia de sus amigos, admite un error ante el equipo o aplaza un lanzamiento por problemas de suministro.
Matiz · Nuance
Con “reluctantly” se destaca que alguien actúa pese a sus dudas, temores o falta de ganas, sin implicar necesariamente resentimiento. “He reluctantly signed the agreement” indica resistencia previa; a diferencia de “begrudgingly”, no presupone envidia ni hostilidad hacia otra persona.
⚠️ Errores comunes en español
La construcción “She was reluctantly to accept” nace a veces de trasladar “estar reacio a”, pero mezcla un adjetivo español con un adverbio inglés. Debe decirse “She reluctantly accepted” o “She was reluctant to accept”. Además, “reluctantly” no significa que la acción quedara sin realizar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presenter reluctantly conceded that the forecast rested on optimistic assumptions.”
El ponente admitió de mala gana que el pronóstico se basaba en supuestos optimistas.
Al hablar rápido, suena así
- rested on→rested‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- optimistic assumptions→optimistic‿assumptionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We reluctantly moved the launch after the supplier warned of further disruption.”
Aplazamos el lanzamiento a regañadientes después de que el proveedor advirtiera de más interrupciones.
Al hablar rápido, suena así
- launch after→launch‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- warned of→warned‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Nora reluctantly tried the spicy noodles and then ordered another bowl.”
Nora probó los fideos picantes de mala gana y luego pidió otro plato.
Al hablar rápido, suena así
- noodles and→noodles‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- then ordered→then‿orderedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →