Significado · Meaning
lejano, apartado
Cómo se usa · Usage
En conversaciones sobre una comunidad rural, una isla o una zona minera de difícil acceso, remote indica que el lugar está lejos y relativamente apartado. En el ámbito laboral, también describe a quien trabaja fuera de la oficina, normalmente desde casa, como en "remote work". Además, la expresión "a remote possibility" señala que algo podría ocurrir, pero resulta muy poco probable.
Matiz · Nuance
“Remote” aplicado a un lugar sugiere distancia, aislamiento o acceso dificil, no solo muchos kilometros. En “remote work” describe trabajo fuera de la oficina sin juicio negativo. En “a remote possibility”, comunica una probabilidad muy pequeña.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “trabajo remoto” como “I work remote” deja un adjetivo donde normalmente se espera el adverbio: “I work remotely”. Ante un sustantivo si corresponde “remote work”. Tampoco se usa “remote of the city”; es natural decir “remote from the city”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The remote village has one small lunch cafe.”
El pueblo apartado tiene una pequeña cafetería para almorzar.
Al hablar rápido, suena así
- remote→remoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- has one→has‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can remote workers receive this email too?”
¿Los trabajadores a distancia también pueden recibir este correo electrónico?
Al hablar rápido, suena así
- remote→remoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- this email→this‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Describe your experience with remote work.”
Describe tu experiencia con el trabajo a distancia.
Al hablar rápido, suena así
- your experience→your‿experienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- remote→remoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →