renew a passport
Significado · Meaning
Renovar un pasaporte vencido o próximo a vencer
Cómo se usa · Usage
Antes de viajar, esta combinación se emplea si el pasaporte ya venció o le queda poca vigencia y su titular necesita actualizarlo. Es habitual al hablar de citas, fotografías, formularios, tasas y tiempos de tramitación ante una oficina de pasaportes o un consulado, especialmente cuando otro país exige varios meses de validez.
Matiz · Nuance
“Renew a passport” presenta el trámite como renovación de la vigencia, aunque se entregue una libreta nueva. Se distingue de “replace a passport”, usado sobre todo ante pérdida o daño. Así, “I need to renew my passport soon” alude normalmente al vencimiento.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “renovate my passport” es un falso paralelo con “renovar”; en inglés, “renovate” se aplica normalmente a edificios o espacios. Para el documento corresponde “I need to renew my passport”. También se dice “expires in June”, no “expires on June”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I renewed my passport as soon as the overseas assignment was announced.”
Renové mi pasaporte en cuanto se anunció la asignación en el extranjero.
Al hablar rápido, suena así
- passport as→passport‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- soon as→soon‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- overseas assignment→overseas‿assignmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was announced→was‿announcedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When should travelers renew a passport that expires soon?”
¿Cuándo deben los viajeros renovar un pasaporte que está a punto de vencer?
Al hablar rápido, suena así
- renew a→renew‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- that expires→that‿expiresEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Renew your passport before we purchase the tickets.”
Renueva tu pasaporte antes de que compremos los boletos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →