Significado · Meaning
publicar, lanzar o poner a disposición del público
Cómo se usa · Usage
Una empresa usa release cuando pone una actualización a disposición de los usuarios; una cantante también puede emplearlo al publicar una canción, y una institución al divulgar un informe. El término destaca el momento en que algo deja de estar reservado y llega al público. Como sustantivo aparece en expresiones frecuentes como "release date" para la fecha de estreno o lanzamiento y "press release" para un comunicado de prensa.
Matiz · Nuance
“Release” cubre lo que en español repartimos entre “lanzar”, “estrenar”, “publicar” y “liberar”. Frases como “The band released a new album” y “The prisoner was released” usan el mismo verbo, siempre con la idea de soltar algo retenido.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The movie releases on Friday”, imitando el reflexivo de “se estrena”, es un error frecuente; lo estándar es la pasiva: “The movie is released on Friday”. Y un disco nuevo suele ser “released”, no “launched”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The company will release its new app tomorrow.”
La empresa lanzará su nueva aplicación mañana.
Al hablar rápido, suena así
- release its→release‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- new app→new‿appEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When will you release the updated schedule?”
¿Cuándo publicarán el horario actualizado?
“Release the final report after checking every page.”
Publica el informe final después de revisar todas las páginas.
Al hablar rápido, suena así
- report after→report‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- checking every→checking‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →