Significado · Meaning
quitar, retirar
Cómo se usa · Usage
En instrucciones, avisos y contextos laborales, remove indica que algo se quita de su lugar o deja de estar presente. Sirve para hablar de sacar fotografías antiguas de una carpeta compartida, retirar la tapa de un aparato, eliminar una mancha o quitar un nombre de una lista. En "Please remove your shoes", el verbo suena más formal que la expresión cotidiana habitual.
Matiz · Nuance
“Remove” es más formal que “take off” y equivale a “retirar” o “quitar”. Cuidado con “remover”: en muchas zonas significa agitar o mezclar, como al remover el café, algo que en inglés sería “stir”, nunca “remove”.
⚠️ Errores comunes en español
“Remove the soup” para decir “remover la sopa” es un falso amigo clásico: significaría retirarla del fuego o de la mesa. Lo correcto es “stir the soup”. Y en la charla cotidiana suena más natural “take off your jacket”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I removed old photos from the shared folder.”
Eliminé las fotos antiguas de la carpeta compartida.
Al hablar rápido, suena así
- removed old→removed‿oldEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- photos→phoᴅos/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you remove your shoes before entering?”
¿Podría quitarse los zapatos antes de entrar?
“Remove the lid carefully before heating the soup.”
Retire la tapa con cuidado antes de calentar la sopa.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →