Significado · Meaning
inmediatamente, enseguida
Cómo se usa · Usage
Si un cliente recibe el producto equivocado o un compañero detecta un error en los datos, esta locución comunica que la solución debe comenzar sin demora. Encaja especialmente bien en promesas de respuesta rápida, instrucciones urgentes y situaciones de riesgo. Es directa y cotidiana, sin sonar tan rígida como algunas alternativas formales.
Matiz · Nuance
“Right away” equivale a actuar sin demora y suele sonar mas directo que “soon”. La respuesta “I will send it right away” transmite disponibilidad inmediata, aunque no siempre implica una emergencia. Es una expresion cotidiana que normalmente aparece despues de la accion.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “ahora mismo” con una suma literal puede producir “right now away”, pero la expresión fija es “right away”. Tampoco funciona normalmente como adjetivo en “a right-away solution”; es más natural decir “an immediate solution” o “Solve it right away”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Mina saw the error and reported it right away.”
Mina vio el error y lo reportó enseguida.
Al hablar rápido, suena así
- error and→error‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- reported it→reported‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- right away→right‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Which customer problems should you handle right away?”
¿Qué problemas de los clientes deberías atender de inmediato?
“Contact security right away if you see smoke.”
Contacta a seguridad de inmediato si ves humo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →